1
00:00:02,587 --> 00:00:04,463
ตอนนี้คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นแล้ว
ภราดรภาพแห่งแสง

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,674
ทำไมคนพวกนี้ถึงใส่ใจกันขนาดนี้.
เกี่ยวกับจอกเหรอ?

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,260
จอกไม่ได้เป็นเพียงถ้วยของพระคริสต์

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,304
มันกลับไปไกลกว่าที่คุณคิด

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,763
ทำไมเขาถึงชวนคุณไปทานอาหารเย็น

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,641
ถ้าเขารู้ว่าคุณเป็น
อุ้มลูกของคนอื่น?

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,730
ใครขอให้คุณวางยาพิษ
ลูกของฉัน ลูกของฉันเหรอ?

8
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
- (กรีดร้อง)
- พาเธอไป

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,776
ลงโทษฉันจะไม่ซ่อมอะไร
แตกแล้วฟิลิป! (กรีดร้อง)

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,195
(คำราม)

11
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
คุณแน่ใจนะว่าผู้ชายพวกนี้
สามารถเอาชนะ Templars ได้หรือไม่?

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
พวกเขามีข้อดีอย่างหนึ่ง
พวกเขาต่อสู้อย่างสกปรก

13
00:00:33,618 --> 00:00:36,746
แลนดรี้ ดู เลาซง,
คุณจะถูกปัพพาชนียกรรม

14
00:00:36,829 --> 00:00:40,416
และคุณจะถูกเผา
ในเปลวไฟแห่งความชอบธรรม

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,919
ข่าวลือหลากสีสันเหล่านั้น
เกี่ยวกับจอก

16
00:00:43,002 --> 00:00:46,589
มันสามารถรักษาคนป่วยได้อย่างไร
และปลุกคนตาย

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,216
นั่นเป็นเพียงเรื่องราว

18
00:00:48,299 --> 00:00:49,675
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง

19
00:00:49,759 --> 00:00:52,386
นั่นจะเปลี่ยนสิ่งที่คุณรู้
ของพระเจ้าโดยสิ้นเชิงหรือ?

20
00:00:52,845 --> 00:00:54,388
สมเด็จพระสันตะปาปาโบนิเฟส: ลูกเอ๋ย โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

21
00:00:54,472 --> 00:00:56,349
ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

22
00:00:56,933 --> 00:00:58,517
ฉันคงตายไปก่อน
ฉันให้คุณเอาจอกไป

23
00:00:58,601 --> 00:01:00,228
แล้วคุณจะตาย

24
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
(ทั้งคำราม)

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
คุณมักจะอ้างว่าเข้าใจ
ความทุกข์ทรมานของฉัน

26
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
เรามาดูกันว่าจะจริงหรือไม่

27
00:01:12,657 --> 00:01:14,325
- (คำราม)
(กรีดร้อง)

28
00:01:16,535 --> 00:01:19,247
(แลนด์รี่กรีดร้องและคำราม)

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,290
(ยังคงกรีดร้อง)

30
00:01:23,584 --> 00:01:26,671
- เดรเปอร์: วางเขาลง เบา ๆ.
- แลนดรี้ เกิดอะไรขึ้น?

31
00:01:26,754 --> 00:01:27,964
มันคือกาเวน

32
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
- อาจารย์ คุณงอขาได้ไหม?
- (แลนดรี้คำราม)

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,260
(คำราม)

34
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
(คำราม) ไม่

35
00:01:34,011 --> 00:01:35,721
- เข่าหักหรือเปล่า?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

36
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
แต่เราต้องบรรเทาอาการบวม

37
00:01:38,599 --> 00:01:41,269
ให้ไหล่ของเขาลง
และยึดขาของเขาให้มั่นคง

38
00:01:41,686 --> 00:01:43,896
ขออภัยครับอาจารย์ นี่จะเจ็บ

39
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
(คำราม)

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,400
(กรีดร้อง)

41
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
(หายใจแรง)

42
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

43
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
บอกฉันสิว่าคุณมีมัน

44
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
ตามที่สัญญาไว้

45
00:02:32,320 --> 00:02:33,446
(ถอนหายใจ)

46
00:02:33,654 --> 00:02:34,905
(เย้ยหยัน)

47
00:02:35,364 --> 00:02:39,785
มนุษย์ที่สูงใหญ่อาจขึ้นไปถึง
ศิลปะ ดนตรี วัฒนธรรม...

48
00:02:40,328 --> 00:02:45,124
แต่เรากลับโวยวายและทะเลาะกัน
เหนือถ้วยธรรมดาที่น่าจับตามอง

49
00:02:55,926 --> 00:02:58,054
(หอบและคำราม)

50
00:03:04,352 --> 00:03:05,978
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างลูกชายของฉัน?

51
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
ฉันค่อนข้างหวังว่าคุณจะรู้สึก
ดีพอที่จะเดินทาง

52
00:03:19,450 --> 00:03:23,454
คนของฉันบอกฉันว่าเพื่อนของเรา
เดอ โนกาเร็ตกลับมาที่วังแล้ว

53
00:03:25,414 --> 00:03:27,666
เดอ โนกาเร็ต?
เขาไม่เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์

54
00:03:27,750 --> 00:03:30,378
เขากลับมาถูกใจแล้ว
และถ้าประชากรของเราพูดถูก

55
00:03:30,461 --> 00:03:33,214
เขาสามารถมีจอกได้แล้ว
ในความครอบครองของเขา

56
00:03:33,547 --> 00:03:36,133
ฉันไม่เข้าใจ. อะไรจะ
เดอ โนกาเร็ต ต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์ไหม?

57
00:03:36,217 --> 00:03:38,386
เขารู้เจตนาที่แท้จริงของฉัน

58
00:03:38,928 --> 00:03:42,014
ยุโรปทั้งหมดรวมกัน
ภายใต้พระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว

59
00:03:42,556 --> 00:03:45,643
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาต้องการ
อิซาเบลลาแต่งงานกับอังกฤษเหรอ?

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,979
เขาพยายามสร้างพันธมิตร
ต่อต้านฉัน

61
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
ฉันต้องการให้คุณหยุดเขา

62
00:03:50,648 --> 00:03:52,066
ฉัน? ทำไม

63
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
ไม่นานมานี้ คุณอยากให้ฉันตาย

64
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
ใช่. ฉันบอกว่าฉันทำผิดพลาด

65
00:03:59,281 --> 00:04:01,409
และการฆ่าก็อดฟรีย์เป็นความผิดพลาดใช่ไหม?

66
00:04:01,492 --> 00:04:04,328
พาร์ซิฟาล? คนของฉันในปารีสเหรอ?

67
00:04:04,412 --> 00:04:06,080
แลนดรี้ ไม่ใช่ตอนนี้ เราไม่มีเวลา.

68
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
ไม่ดีพอ

69
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
ฉันต้องการให้คุณพาคนของคุณไปปารีส

70
00:04:10,835 --> 00:04:14,547
ก่อนที่เดอ โนกาเร็ตจะประกาศให้โลกได้รับรู้
ว่ากษัตริย์ของเขามีจอก

71
00:04:16,674 --> 00:04:19,844
ไม่ คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:24,223 --> 00:04:28,102
ฉันได้ไปเยี่ยมชมจากค่อนข้าง
ผู้หญิงที่มีพลัง

73
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
อ้างว่าเป็นแม่ของคุณ

74
00:04:29,812 --> 00:04:31,522
เธอเป็นแม่ของฉัน

75
00:04:31,605 --> 00:04:33,524
เธอทำให้ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

76
00:04:34,316 --> 00:04:35,901
ในมุมมองใหม่

77
00:04:38,654 --> 00:04:39,655
แสงใหม่อะไร?

78
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
เอาจอกมาให้ฉัน แล้วฉันจะอธิบาย

79
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
DE NOGARET: ของขวัญอันยิ่งใหญ่...

80
00:05:00,259 --> 00:05:02,845
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของคุณพระคุณ

81
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
ฟิลิป: โดยพระเจ้า เดอ โนกาเร็ต

82
00:05:10,644 --> 00:05:11,729
คุณพบมันแล้ว

83
00:05:13,689 --> 00:05:14,732
โป๊ปรู้มั้ย?

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,943
ฉันค่อนข้างสงสัยว่าเขาจะรู้
ว่ามันหายไป

85
00:05:19,820 --> 00:05:21,405
และคุณคิดว่าฉันจะต่อรองกับมันเหรอ?

86
00:05:22,406 --> 00:05:23,741
ใช่และไม่ใช่

87
00:05:24,325 --> 00:05:25,326
ความหมาย?

88
00:05:25,868 --> 00:05:28,537
ใช่ คุณควรใช้มันเพื่อต่อรองกับ

89
00:05:28,621 --> 00:05:31,248
แต่ไม่ คุณไม่ควร
จริงๆ ส่งมอบมันไป

90
00:05:31,373 --> 00:05:33,959
สำหรับตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ที่พระองค์ทรงมีแล้ว พระคุณเจ้า

91
00:05:35,628 --> 00:05:37,254
ให้พวกเขามาตามหามัน

92
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
ให้แลนดรี้ไปหามัน

93
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
แล้วอะไรล่ะ?

94
00:05:50,518 --> 00:05:51,894
(ประตูเปิด)

95
00:05:52,353 --> 00:05:54,813
ฉันได้ยินว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

96
00:05:55,523 --> 00:05:58,275
ว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์จากอาชญากรรมทั้งหมด

97
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
และนรกนั้นก็แข็งตัวไปแล้ว

98
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

99
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
ฉันไม่สามารถ.

100
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
ฉันชอบข้อความที่ชัดเจน

101
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
ผู้ชายก็เช่นกัน

102
00:06:10,579 --> 00:06:13,666
ถูกและผิด
อยู่ในกฎ นอกกฎ

103
00:06:14,333 --> 00:06:17,002
เราสูญเสียสิ่งนั้น เราสูญเสียระเบียบ

104
00:06:17,628 --> 00:06:21,257
เราสูญเสียสิ่งที่เราเป็น คำสั่งซื้อ

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
ฉันเข้าใจ.

106
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
อย่างไรก็ตาม

107
00:06:26,095 --> 00:06:29,265
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ทำให้สมเด็จพระสันตะปาปาเปลี่ยนใจ

108
00:06:30,849 --> 00:06:32,351
แต่เขาเชื่อว่าฉันทำโดยสุจริต

109
00:06:32,434 --> 00:06:34,103
แลนดรี้.

110
00:06:34,186 --> 00:06:37,523
ทุกสิ่งที่คุณทำ
นั่นคือ "การกระทำโดยสุจริต" หรือไม่?

111
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
ฉันปฏิบัติต่อพระเจ้าในใจ

112
00:06:39,358 --> 00:06:41,819
คุณกระทำด้วยความปรารถนาในใจ!

113
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
เมื่อเราไปถึงปารีส

114
00:06:50,995 --> 00:06:52,454
ถ้ากษัตริย์มีจอก

115
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
เป็นไปได้ที่เราจะมี
เพื่อรับมันด้วยกำลัง

116
00:06:54,999 --> 00:06:56,750
เขาอาจจะรวบรวมราชองครักษ์ของเขาแล้ว

117
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
ปรมาจารย์ฉันขอก่อน

118
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
การระดมพล
ของพระวิหารฝรั่งเศสทั้งหมด

119
00:07:01,171 --> 00:07:03,591
แลนดรี้ คุณยังไม่เคยไป
ฟังฉัน

120
00:07:03,799 --> 00:07:07,303
ถ้าฉันช่วยคุณตอนนี้ฉันจะแพ้
ความเคารพต่อคนของฉัน

121
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
“วิหารฝรั่งเศสทั้งหมดเหรอ?”

122
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
ฉันก็ชอบข้อความที่ชัดเจนเช่นกัน

123
00:07:19,523 --> 00:07:21,609
และฉันก็คิดข้อความที่ชัดเจน
ของกฎเทมพลาร์

124
00:07:21,692 --> 00:07:23,611
คือการที่พี่น้องทุกคนยืนหยัดร่วมกัน

125
00:07:28,032 --> 00:07:29,408
(แลนดรีหอบ)

126
00:07:36,749 --> 00:07:38,667
(ข้างม้า)

127
00:07:46,050 --> 00:07:47,968
(คำราม)

128
00:07:48,594 --> 00:07:50,846
ท่านอาจารย์ จริงหรือที่เราขี่คนเดียว?

129
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
(ถอนหายใจ) ก็คือ

130
00:07:54,224 --> 00:07:55,476
ประการแรก พวกเขาประณามคุณ

131
00:07:55,809 --> 00:07:59,146
แล้วพวกเขาก็ทิ้งคุณไป
เพื่อดึงจอกกลับมาเพียงลำพัง

132
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
- มันซับซ้อน.
- มันไม่ใช่

133
00:08:11,241 --> 00:08:12,493
อัปยศกับคุณ!

134
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
(เสียงระฆัง)

135
00:08:38,185 --> 00:08:39,353
(ประตูเปิด)

136
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
ฟิลิป: ฉันต้องขอโทษ

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ
และสาวใช้ของคุณ ฉัน...

138
00:08:53,534 --> 00:08:55,160
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเลย

139
00:08:57,121 --> 00:08:58,372
ยกโทษให้ฉัน.

140
00:09:05,337 --> 00:09:06,672
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,507
ทุกสิ่งต้องเปลี่ยนแปลง

142
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
ฉันต้องละมงกุฎนี้ไว้

143
00:09:12,803 --> 00:09:14,138
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

144
00:09:14,596 --> 00:09:16,849
ฉันก็คงเป็นเหมือนเดิม
เมื่อคุณและแม่ของคุณ

145
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
มาหาพ่อของฉันก่อน
เพื่อขอความคุ้มครองจากเรา

146
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
- ไม่ ฟิลิป
- ตอนนั้นเราก็ง่ายกัน

147
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
กษัตริย์ฟิลิป สมเด็จพระราชินีโจแอน
ทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลัง

148
00:09:24,565 --> 00:09:28,527
เมื่อเราอยู่คนเดียวก็ขอเป็น
ฟิลิปและโจน เรียบง่ายและเรียบง่าย

149
00:09:29,737 --> 00:09:33,240
(คำราม) เด็กคนนี้ ก็สามารถเป็นเด็กได้
ของฟิลิปและโจแอนคนใหม่

150
00:09:33,323 --> 00:09:35,743
และเราจะเลี้ยงดูเขา
และรักเขาเหมือนของฉันเอง

151
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
เด็กคนนี้จะไม่มีวันเป็นของคุณ

152
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
- เราไม่สามารถแสร้งทำเป็นอย่างอื่นได้
- เราทำได้.

153
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
- ฟิลิปและโจนสามารถแกล้งทำเป็นได้
- ไม่เราทำไม่ได้!

154
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ ฉัน...

155
00:09:56,889 --> 00:09:58,515
ฉันเสนอโอกาสให้คุณแล้ว
เพื่อย้อนเวลากลับไป

156
00:09:58,599 --> 00:10:01,935
เมื่อเราสบายใจ
กันและกัน และ...

157
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
- แล้วคุณยังปฏิเสธที่จะร่วมมือเหรอ?
- ฟิลิป...

158
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
คราวนี้ที่แม่.
พาฉันไปหาพ่อของคุณ

159
00:10:12,321 --> 00:10:14,823
ฉันอายุไม่เกินสามขวบ

160
00:10:19,912 --> 00:10:21,371
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ตายเถอะ

161
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
คุณเป็นภรรยาของฉัน

162
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
คุณเป็นของฉัน

163
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
คุณจะทำตามที่คุณบอก

164
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
(ประตูเปิดและปิด)

165
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
พระคุณของคุณ

166
00:10:46,438 --> 00:10:47,523
บอกฉันเกี่ยวกับแลนดรี้

167
00:10:50,484 --> 00:10:53,612
เขากำลังจะกลับปารีส
จากผู้บัญชาการใกล้เมืองชาตร์

168
00:10:54,613 --> 00:10:58,283
คุณทำนอกปารีสแบบเงียบๆ ได้ไหม?

169
00:10:59,660 --> 00:11:00,869
แน่นอน.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
เขาจะผ่านเข้ามา
ป่าแห่งแวร์ซาย

171
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
ฉันสามารถส่งปาร์ตี้ของ Red Knights ได้
เพื่อสกัดกั้นเขาที่นั่น

172
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

173
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
มันไม่สบายเลย

174
00:11:27,688 --> 00:11:28,939
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
แต่ฉันได้ศึกษาการสืบพันธุ์
ในรายละเอียดที่ดี

176
00:11:31,984 --> 00:11:34,319
และฉันมีลูกสี่คน!
คุณมีกี่อัน?

177
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
พระคุณของคุณ

178
00:11:38,866 --> 00:11:41,159
ฉันขอโทษ. นั่นไม่จำเป็น

179
00:11:41,243 --> 00:11:43,370
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

180
00:11:43,453 --> 00:11:47,082
จนกว่าทารกจะคลอดถ้าคุณเพียงแค่
นอนลงให้มากที่สุด

181
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
พระคุณของคุณ

182
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
(ประตูเปิด)

183
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
(กระซิบ) ขอโทษครับคุณหมอ

184
00:12:02,472 --> 00:12:04,016
อาจารย์ของฉัน เดอ โนกาเร็ต

185
00:12:04,099 --> 00:12:06,184
ถามคุณและผู้ช่วยของคุณ
เพื่อเตรียมตัวเดินทาง

186
00:12:06,268 --> 00:12:07,519
วิเจวาโน: เพื่ออะไร?

187
00:12:07,603 --> 00:12:09,688
นิโคลัส: คนของเจ้านายของฉัน
จะต่อสู้ใกล้แวร์ซาย

188
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
ต่อต้านเทมพลาร์

189
00:12:11,106 --> 00:12:12,733
พวกเขาอาจต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ในสาขานี้

190
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
วิเจวาโน: ฉันไม่สามารถเดินทางได้
ฉันต้องดูแลราชินี

191
00:12:16,069 --> 00:12:18,655
นิโคลัส: เจ้านายของฉันคาดหวัง
การต่อสู้ให้สั้นลง

192
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
พระคุณของคุณ

193
00:12:46,642 --> 00:12:48,602
ฉันรวบรวมคุณเรียกหมอ

194
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
มันไม่มีอะไร

195
00:12:52,147 --> 00:12:54,733
(SCOFFS) ถ้าเพียงแต่มันไม่มีอะไรเลย

196
00:12:57,486 --> 00:13:00,405
บางทีคุณควรจะ
เลยเอาเฟิร์นหนอนไป

197
00:13:03,867 --> 00:13:05,827
เมื่อก่อนฉันพูดเร็วเกินไป

198
00:13:07,788 --> 00:13:10,540
คุณยื่นมือแห่งมิตรภาพออกมา
และฉันก็ปัดมันทิ้งเร็วเกินไป

199
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ในสิ่งที่คุณพูด

200
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
ดูเถิด ถ้วยของพระคริสต์

201
00:13:33,605 --> 00:13:34,690
จอกศักดิ์สิทธิ์

202
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
คุณเคยเห็นอะไร
รุ่งโรจน์มากขึ้น?

203
00:13:38,986 --> 00:13:41,822
- คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
- ฉันรู้. น่าแปลกใจใช่ไหม?

204
00:13:42,114 --> 00:13:43,824
โลกทั้งโลกกำลังมองหา

205
00:13:44,408 --> 00:13:46,034
และสามีของคุณก็พบมัน

206
00:13:47,786 --> 00:13:50,789
โดยมีจอกอยู่ในความครอบครองของคุณ
คุณจะมีอิทธิพลมาก

207
00:13:51,415 --> 00:13:54,209
คุณจะมีพลัง
โดยไม่จำเป็นต้องนองเลือด

208
00:13:54,543 --> 00:13:55,669
คุณพูดถูก.

209
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
ฉันจะไม่ต้องการ
เพื่อจะชักดาบขึ้นอีกครั้ง

210
00:14:01,591 --> 00:14:02,968
ฉันไม่จำเป็นต้องส่งทหารรับจ้างของฉัน

211
00:14:03,051 --> 00:14:05,846
สู่ป่าแวร์ซายส์
เพื่อสกัดกั้นเทมพลาร์

212
00:14:06,388 --> 00:14:10,017
และกำจัดพวกเขาเสีย
และคนรักของคุณตลอดไป

213
00:14:11,435 --> 00:14:13,687
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

214
00:14:14,563 --> 00:14:17,482
คำเบาๆที่พยายามจะบันทึก
พ่อของลูกคุณเหรอ?

215
00:14:17,566 --> 00:14:18,859
ได้โปรดฟิลิป คุณไม่จำเป็นต้อง...

216
00:14:18,942 --> 00:14:22,029
อีกไม่นานเราคงจะได้ยินข่าวเศร้า

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,659
เพื่อนของเรา พวกเทมพลาร์
ถูกฆ่าตายบนท้องถนน

218
00:14:28,577 --> 00:14:32,581
เราจะฝังพวกเขาอย่างสมศักดิ์ศรี
และคุณและฉันจะไว้อาลัยการจากไปของพวกเขา

219
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

220
00:14:34,207 --> 00:14:38,420
การจากไปของอาจารย์ของฉัน
คนสนิทของฉันและเพื่อนของฉัน...

221
00:14:40,047 --> 00:14:41,339
แลนดรี้.

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
เจ้าอาวาสวัด.

223
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
คุณเป็นผู้ชายที่โหดร้าย

224
00:14:46,678 --> 00:14:48,972
ฉันรับผิดชอบเอง โจน

225
00:14:49,473 --> 00:14:51,725
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่
จะเป็นต่อจากนี้ไป

226
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
ฉันเสนอทางเลือกอื่นให้คุณ
และคุณก็ปฏิเสธมัน

227
00:14:54,144 --> 00:14:56,605
คุณเสนออนาคตให้ฉันโดยใช้คำโกหก!

228
00:14:56,938 --> 00:14:58,815
แกล้งทำเป็นลูกของแลนดรี้... (อ้าปากค้าง)

229
00:14:58,899 --> 00:15:01,651
ฉันเสนออนาคตให้คุณ!
คุณควรจะขอบคุณ

230
00:15:01,735 --> 00:15:03,779
ฉันคือราชาแห่งฝรั่งเศส!

231
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
คุณไม่ได้ปฏิเสธฉันและหวังว่าจะมีชีวิตอยู่!

232
00:15:06,823 --> 00:15:10,118
หากฉันสามารถเอาไปได้
ทุกช่วงเวลาที่ฉันได้อยู่กับคุณ

233
00:15:10,660 --> 00:15:12,913
ฉันจะทำทุกลมหายใจ

234
00:15:13,288 --> 00:15:17,584
ถ้าฉันสามารถล้างตัวเองได้
และขจัดทุกร่องรอยของคุณออกไป

235
00:15:17,667 --> 00:15:20,545
- พิษของเธอออกไปจากร่างกายของฉัน...
- แต่คุณจะไม่!

236
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

237
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
ขั้นแรกคุณจะเห็นคู่รักของคุณถูกฝังอยู่

238
00:15:26,051 --> 00:15:29,387
ประการที่สองคุณจะโทรหาเขา
ขณะที่คุณให้กำเนิดลูกของเขา

239
00:15:29,805 --> 00:15:32,224
และสุดท้ายคุณจะได้ชม

240
00:15:33,892 --> 00:15:37,979
ขณะที่ฉันตัดหัวใจไอ้สารเลวของเด็กคนนั้นออก

241
00:15:38,063 --> 00:15:41,900
และนั่นที่รักของฉัน
เป็นอนาคตที่ตั้งอยู่บนความจริง

242
00:15:45,112 --> 00:15:46,780
(ร้องไห้)

243
00:15:52,285 --> 00:15:53,453
(โจน กรันต์ส)

244
00:15:57,207 --> 00:15:58,542
(ร้องไห้)

245
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
ด่วน! กษัตริย์หมดสติไปแล้ว!
เขาต้องการความช่วยเหลือ!

246
00:16:09,761 --> 00:16:11,138
(ปกป้องตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

247
00:16:36,079 --> 00:16:37,622
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

248
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
(แลนดรี้คร่ำครวญ)

249
00:16:45,797 --> 00:16:48,008
- จัดให้แน่นๆ ครับ
- (ถอนหายใจ)

250
00:16:48,175 --> 00:16:49,301
ม้าพร้อมแล้ว

251
00:16:51,261 --> 00:16:52,762
(ถอนหายใจ)

252
00:16:56,057 --> 00:16:59,936
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมสมเด็จพระสันตะปาปาถึงยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่

253
00:17:00,770 --> 00:17:02,314
แม่ของฉันบอกเขาว่าอย่างไร?

254
00:17:04,733 --> 00:17:05,775
อะไร

255
00:17:08,486 --> 00:17:11,573
มีของเป็นสมาชิก
ของภราดรภาพซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจกล่าวได้

256
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
ความลับเหล่านี้มีจริงหรือ?
ยิ่งใหญ่กว่ามิตรภาพของเรา?

257
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
ใช่.

258
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
- (ถอนหายใจ)
- มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดได้

259
00:17:20,665 --> 00:17:22,876
และมีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้

260
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
ถ้าเราพบจอก

261
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
ฉันคงไม่สามารถสนับสนุนคุณได้
มอบให้สมเด็จพระสันตะปาปา

262
00:17:30,884 --> 00:17:33,803
คุณจะไม่ต้อง
ฉันไม่ให้มันกับเขา

263
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
ฉันไม่สามารถไว้วางใจสมเด็จพระสันตะปาปาได้

264
00:17:37,849 --> 00:17:38,934
แล้วอะไรล่ะ?

265
00:17:40,185 --> 00:17:42,771
คุณจะเก็บมันไว้เอง
และเป็นผู้นำสงครามศักดิ์สิทธิ์ของคุณเองเหรอ?

266
00:17:42,854 --> 00:17:44,314
ฉันเคยต้องการสงครามอีกครั้ง

267
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
ฉันเคยฝันถึงมัน

268
00:17:47,776 --> 00:17:49,736
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
การเป็นเทมพลาร์หมายถึง...

269
00:17:50,904 --> 00:17:52,072
การต่อสู้ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

270
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของเรา

271
00:17:55,242 --> 00:17:57,077
อัศวินทั้งเก้าผู้ก่อตั้งคำสั่งของเรา

272
00:17:57,160 --> 00:18:00,288
ต้องการให้พวกเราปกป้องผู้แสวงบุญ
บนถนนสู่กรุงเยรูซาเล็ม

273
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
ไม่แสดงศรัทธาต่อศรัทธา

274
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
(ถอนหายใจ)

275
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำตามวิธีของก็อดฟรีย์กันดีกว่า

276
00:18:07,671 --> 00:18:10,674
เมื่อเรามีจอก คุณและฉัน
จะคืนให้ภราดรภาพ

277
00:18:11,800 --> 00:18:13,093
รักษาความปลอดภัยตลอดไป

278
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
(ถอนหายใจ)

279
00:18:22,727 --> 00:18:24,479
(คำราม)

280
00:18:25,814 --> 00:18:27,107
พี่น้อง!

281
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
ไปปารีส!

282
00:18:29,776 --> 00:18:31,444
ทั้งหมด: ถึงปารีส!

283
00:18:35,448 --> 00:18:36,992
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

284
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
- (ข้างม้า)
- มันคืออะไร?

285
00:18:44,749 --> 00:18:45,917
(ม้าใกล้)

286
00:18:50,672 --> 00:18:51,756
แลนดรี: มันคือราชินี

287
00:18:58,263 --> 00:18:59,306
(โจน กรันต์ส)

288
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
แลนดรี้. ฟิลิปรู้

289
00:19:03,935 --> 00:19:05,228
- เขารู้ทุกอย่าง
- เขารู้ได้อย่างไร?

290
00:19:05,312 --> 00:19:06,896
มันไม่สำคัญ ฟังฉันนะ

291
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
พวกเขากำลังมาหาคุณ

292
00:19:08,064 --> 00:19:09,858
ทหารรับจ้าง พวกเขาจะฆ่าคุณ

293
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
(หายใจแรง)

294
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
- มีกี่ตัว?
- (อ้าปากค้าง)

295
00:19:15,405 --> 00:19:16,948
โจน? โจน?

296
00:19:17,032 --> 00:19:18,950
นำเปลหามให้ราชินี!

297
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
- รีบ!
- คุณไม่ควรเดินทาง

298
00:19:21,786 --> 00:19:23,330
ฉันต้องเตือนคุณที่รัก

299
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
(ทั้งหายใจแรง)

300
00:19:27,375 --> 00:19:28,585
(ผู้ชายตะโกน)

301
00:19:46,061 --> 00:19:47,520
เรากำลังถูกโจมตี!

302
00:19:47,687 --> 00:19:50,190
พี่น้อง! ฟอร์มขึ้น!

303
00:19:50,523 --> 00:19:53,777
มีที่พักของวิหารห่างออกไปไม่กี่ไมล์ทางตะวันตก
เอาราชินี. ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

304
00:19:54,069 --> 00:19:57,197
- เตรียมผู้ชายให้พร้อม
- พี่น้อง! เตรียมสู้!

305
00:19:57,697 --> 00:19:58,823
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

306
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
ฉันไม่สามารถทิ้งคนของฉันได้

307
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
ลูกของเราต้องการพ่อ

308
00:20:02,118 --> 00:20:04,996
ลูกของเราจะมีพ่อ

309
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
ไม่ต้องกังวล. เรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

310
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
ฉันจะมาและฉันจะพบคุณ

311
00:20:13,088 --> 00:20:14,714
เดรเปอร์: วางเปลลงตรงนี้

312
00:20:26,059 --> 00:20:27,352
(ถอนหายใจ)

313
00:20:28,686 --> 00:20:30,105
โจน: (กระซิบ) แลนดรี้

314
00:20:31,189 --> 00:20:32,982
ฉันมีจอกอยู่กับฉัน

315
00:20:35,026 --> 00:20:36,319
อย่าบอกใครเลย

316
00:20:39,739 --> 00:20:41,950
เดรเปอร์: แลนดรี้? เราต้องไป.

317
00:20:47,122 --> 00:20:49,457
แทนเครเด: แลนดรี้? ฝ่ายชายก็พร้อม..

318
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
พี่น้อง...

319
00:21:08,601 --> 00:21:13,481
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
ได้ส่งทหารรับจ้างมาฆ่าพวกเรา

320
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
(หัวเราะ)

321
00:21:18,653 --> 00:21:20,655
เราจะต้องจบลงอย่างเงียบๆ

322
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
ห่างไกลจากปารีส

323
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
อยู่นอกสายตา

324
00:21:27,912 --> 00:21:31,124
- แต่เราจะไม่ไปเงียบ ๆ !
- (ผู้ชายเห็นด้วย)

325
00:21:32,542 --> 00:21:35,253
ปล่อยให้คนเหล่านี้ไม่ต้องสงสัยเลย

326
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
ว่าพวกเขาได้เลือกคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

327
00:21:40,300 --> 00:21:42,302
(ผู้ชายตะโกน)

328
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
(อัศวินแดงเข้ามาใกล้)

329
00:21:50,310 --> 00:21:51,519
แลนดรี: อย่ากลัวเลย

330
00:21:53,354 --> 00:21:54,564
พวกเขาต่อสู้เพื่อเงิน

331
00:21:55,732 --> 00:21:56,983
และนั่นคือข้อได้เปรียบของเรา

332
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
เพราะเราต่อสู้เพื่อเกียรติยศ

333
00:21:59,319 --> 00:22:01,070
เพื่อเป็นเกียรติแก่พี่น้องของเรา

334
00:22:02,113 --> 00:22:05,783
เราต่อสู้เพื่อพระสิริของพระเจ้า

335
00:22:06,409 --> 00:22:11,206
และเราชนะโดยพระคุณของพระเจ้า!

336
00:22:11,372 --> 00:22:13,750
เทมพลาร์: ด้วยพระคุณของพระเจ้า!

337
00:22:13,833 --> 00:22:15,627
(เทมพลาร์กรีดร้อง)

338
00:22:24,636 --> 00:22:26,638
(อัศวินแดงเข้ามาใกล้)

339
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
กาเวน: อาจารย์แลนดรี้!

340
00:23:17,564 --> 00:23:19,440
หากรูปลักษณ์สามารถฆ่าได้!

341
00:23:23,278 --> 00:23:24,737
(อัศวินแดงกรีดร้อง)

342
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
- พร้อม!
- เทมพลาร์: โห!

343
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
(กรีดร้องทั้งหมด)

344
00:23:49,137 --> 00:23:50,471
(คำราม)

345
00:23:57,395 --> 00:23:58,605
ปล่อย!

346
00:23:58,688 --> 00:23:59,856
(ตะโกน)

347
00:24:04,652 --> 00:24:06,112
แทนเครด.

348
00:24:06,362 --> 00:24:07,655
คิดว่าคุณตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

349
00:24:07,739 --> 00:24:09,407
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้กับไอ้สารเลวเช่นคุณ!

350
00:24:09,490 --> 00:24:12,035
คุณได้เป็นอิสระจากเทมพลาร์แล้ว
และกลับไป

351
00:24:12,118 --> 00:24:13,536
คุณเป็นคนโง่มากกว่าที่ฉันคิด

352
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
นี่ไม่ใช่คุณพี่ชาย! ยอมแพ้.

353
00:24:15,538 --> 00:24:17,248
กาเวน: คุณพูดถูก
ฉันไม่ใช่กาเวนคนเดิม

354
00:24:17,749 --> 00:24:20,585
ตอนนี้ฉันมีความเคารพ
ผู้ชายภายใต้คำสั่งของฉัน

355
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
ก่อนหน้านี้คุณเคารพ!

356
00:24:22,712 --> 00:24:25,214
ความเจ็บปวดของคุณทำให้คุณไม่เห็นมัน
ปล่อย!

357
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
(คำราม)

358
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
(โจนคำรามและหายใจแรง)

359
00:24:32,013 --> 00:24:34,974
- หยุด!
- คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

360
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
เราต้องดำเนินต่อไป

361
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
ฉันคิดว่าน้ำของฉันแตกแล้ว

362
00:24:39,520 --> 00:24:42,148
- ลูกกำลังจะมา
- มันเร็วเกินไป.

363
00:24:43,232 --> 00:24:45,026
- ทางนี้!
- (คราง)

364
00:24:45,443 --> 00:24:46,527
(คำราม)

365
00:25:11,636 --> 00:25:13,179
(กรีดร้อง)

366
00:25:14,681 --> 00:25:16,224
(คำราม) อาจารย์!

367
00:25:19,435 --> 00:25:20,561
(คำราม)

368
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
มีมากเกินไปแล้ว!

369
00:25:28,528 --> 00:25:31,739
พวกเขามีตัวเลข
แต่เรามีพระเจ้าอยู่เคียงข้างเรา!

370
00:25:32,281 --> 00:25:33,574
สู้ ๆ !

371
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
(คำราม)

372
00:25:37,787 --> 00:25:39,122
หาตะไคร่เลือดให้ฉันหน่อย

373
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
ทารกสามารถมาเมื่อใดก็ได้

374
00:25:40,873 --> 00:25:42,834
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้ ลูกยังไม่ครบกำหนด

375
00:25:42,917 --> 00:25:44,460
แต่ลูกกำลังจะมา

376
00:25:44,919 --> 00:25:46,796
(คำรามและหายใจแรง)

377
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?

378
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
ฉันสัญญากับคุณว่า

379
00:25:50,174 --> 00:25:52,677
ฉันจะเห็นเด็ก
สู่โลกนี้อย่างปลอดภัย

380
00:25:54,137 --> 00:25:55,221
(คำราม)

381
00:25:56,097 --> 00:25:57,348
(หายใจแรง)

382
00:26:02,145 --> 00:26:03,604
(คำราม)

383
00:26:19,871 --> 00:26:22,248
คุณควรจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณมีโอกาส!

384
00:26:30,465 --> 00:26:31,883
(คำราม)

385
00:27:03,498 --> 00:27:04,916
อาจารย์!

386
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
- (กรีดร้อง)
(คำราม)

387
00:27:07,335 --> 00:27:08,669
(แลนดรียังคงคำรามต่อไป)

388
00:27:20,807 --> 00:27:22,099
(กรีดร้อง)

389
00:27:25,603 --> 00:27:27,313
(แลนดรี้คำราม)

390
00:27:33,069 --> 00:27:34,570
(กรีดร้อง)

391
00:27:35,655 --> 00:27:36,989
(คำราม)

392
00:27:51,671 --> 00:27:53,339
(แลนดรี้อ้าปากค้าง)

393
00:27:54,507 --> 00:27:56,133
(หายใจแรง)

394
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

395
00:28:04,767 --> 00:28:06,018
พี่ชายของฉัน

396
00:28:08,104 --> 00:28:09,772
ฟิลิป.

397
00:28:10,565 --> 00:28:12,984
ไม่มีใครตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บปวด

398
00:28:13,276 --> 00:28:17,196
แล้วเรื่องของคุณกับภรรยาผมคืออะไร?

399
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

400
00:28:21,576 --> 00:28:24,495
ตลอดเวลาเหล่านั้น
ท่านมาถึงพระราชวังแล้ว...

401
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
มันเป็นเพียงการโกหกกับเธอ

402
00:28:29,458 --> 00:28:30,501
นั่นไม่เป็นความจริง

403
00:28:30,835 --> 00:28:32,211
ทุกคำแนะนำที่เป็นมิตร

404
00:28:32,295 --> 00:28:36,173
บทเรียนทั้งหมดของวิชาดาบ...

405
00:28:36,966 --> 00:28:38,384
(คำราม)

406
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
ความหน้าซื่อใจคดที่เลวทราม

407
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
(เสียงครวญครางและหายใจแรง)

408
00:28:48,603 --> 00:28:51,522
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ แต่ฉันก็ไม่รู้จัก

409
00:28:52,440 --> 00:28:54,191
แต่คุณก็ไม่รู้จักฉันเหมือนกัน

410
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
คุณไม่รู้จักฉันเลย!

411
00:28:59,864 --> 00:29:01,115
(คำราม)

412
00:29:03,618 --> 00:29:05,161
แลนดรี้? แลนดรี้อยู่ไหน?

413
00:29:05,244 --> 00:29:08,331
พระคุณของคุณ
โปรดรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

414
00:29:09,081 --> 00:29:10,291
มันเป็นเรื่องของลูกตอนนี้

415
00:29:10,374 --> 00:29:12,084
(รัด)

416
00:29:14,629 --> 00:29:16,589
(หายใจแรง)

417
00:29:28,601 --> 00:29:30,061
ฟิลิป: เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

418
00:29:31,145 --> 00:29:32,188
ภรรยาของฉัน?

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,940
(หอบ)

420
00:29:34,649 --> 00:29:36,734
- ปล่อยเธอไป.
- "ปล่อยเธอไปเหรอ?"

421
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
(หัวเราะคิกคัก)

422
00:29:39,111 --> 00:29:40,655
ฉันพูดถูก

423
00:29:41,489 --> 00:29:44,075
คุณไม่รู้จักฉันจริงๆเหรอ?

424
00:29:44,241 --> 00:29:46,077
(คำราม)

425
00:29:55,753 --> 00:29:57,213
คุณสอนฉันเรื่องนี้

426
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
ใช้ความเจ็บปวดของฉันกับศัตรูของฉัน

427
00:30:03,594 --> 00:30:04,804
(หายใจแรง)

428
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
- แลนดรี้!
- เขาอยู่ที่ไหน?

429
00:30:08,391 --> 00:30:10,851
พวกเขาขับรถพาเขาเข้าไปในป่า!
พวกเขาล้อมเขาไว้!

430
00:30:10,935 --> 00:30:12,103
เลขที่!

431
00:30:12,645 --> 00:30:13,896
แลนดรี้เสร็จแล้ว

432
00:30:14,939 --> 00:30:16,232
(กรีดร้อง)

433
00:30:17,149 --> 00:30:18,234
(กรีดร้อง)

434
00:30:18,317 --> 00:30:19,819
(หายใจแรง)

435
00:30:21,946 --> 00:30:23,364
(คำราม)

436
00:30:24,323 --> 00:30:25,992
(ผู้ชายคำราม)

437
00:30:29,745 --> 00:30:31,038
คนทรยศ!

438
00:30:32,039 --> 00:30:33,499
(คำราม)

439
00:30:39,880 --> 00:30:41,966
คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้น
พี่แทนเครด!

440
00:30:46,721 --> 00:30:47,930
น่าแปลกใจใช่ไหม?

441
00:30:48,514 --> 00:30:51,809
ตลอดเวลานี้รอคอยพระเจ้า
และจอกที่จะปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

442
00:30:52,184 --> 00:30:55,312
เมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นแพทย์ของกษัตริย์

443
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

444
00:30:59,191 --> 00:31:01,027
(ทั้งคู่ยังคงคำรามต่อไป)

445
00:31:12,830 --> 00:31:14,582
(หอบ)

446
00:31:17,043 --> 00:31:18,252
(คำราม)

447
00:31:19,045 --> 00:31:21,630
แลนดรี: โจน คุณสวยมาก

448
00:31:25,801 --> 00:31:27,720
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก

449
00:31:28,721 --> 00:31:30,222
โจน: (หัวเราะเบาๆ)
ไม่เคยเต้นเลยเหรอ?

450
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
ฉันรอและรอคุณ

451
00:31:38,647 --> 00:31:39,690
คุณไม่เคยมา

452
00:31:39,774 --> 00:31:41,901
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฉัน
คุณปรากฏต่อฉัน

453
00:31:42,234 --> 00:31:44,779
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คือคุณและลูกของเรา

454
00:31:44,945 --> 00:31:46,906
ฉันจะหาทาง
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

455
00:31:47,573 --> 00:31:48,657
ฉันรักคุณ.

456
00:31:48,741 --> 00:31:52,161
- (คำราม)
- ฟิลิป! เลขที่! หยุดมัน!

457
00:31:54,038 --> 00:31:55,414
ฉันต้องตำหนิเรื่องนี้

458
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
- ฆ่าฉัน ไม่ใช่เขา
- โจน.

459
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
(คำราม)

460
00:31:58,626 --> 00:32:00,711
โจน! โจน ออกไปจากที่นี่!

461
00:32:00,795 --> 00:32:02,880
ที่รัก คุณมาทันเวลาพอดี

462
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
- โจน!
- ตอนนี้คุณสามารถดูเขาตายได้แล้ว

463
00:32:06,675 --> 00:32:09,595
ฟิลิป ฉันขอร้องล่ะ
อย่าทำอย่างนี้! (ร้องไห้)

464
00:32:19,230 --> 00:32:20,689
(ดิ้นรน)

465
00:32:21,315 --> 00:32:22,483
(ผู้ชายตะโกน)

466
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
เดอ โมเลย์!

467
00:32:31,325 --> 00:32:33,702
- ตอนนี้เขามาถึงแล้ว!
- TANCREDE: แพ้แล้วพี่ชาย!

468
00:32:34,620 --> 00:32:35,704
(คำราม)

469
00:32:41,877 --> 00:32:43,838
ท่าน? เราจะทำอย่างไร?

470
00:32:54,223 --> 00:32:55,391
(คำราม)

471
00:33:01,438 --> 00:33:03,274
ความแข็งแกร่งเทมพลาร์!

472
00:33:03,858 --> 00:33:05,401
เทมพลาร์: เพื่อพี่น้อง!

473
00:33:09,697 --> 00:33:11,240
- พร้อมโล่!
- (เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

474
00:33:14,451 --> 00:33:15,578
(กรีดร้อง)

475
00:33:17,997 --> 00:33:19,707
เทมพลาร์!

476
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
พระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา!

477
00:33:22,501 --> 00:33:24,044
(หอบ)

478
00:33:29,425 --> 00:33:31,093
โจน: (ร้องไห้) ไม่นะ ฟิลิป ได้โปรด!

479
00:33:32,928 --> 00:33:34,430
ฉันขอร้องคุณ อย่าทำแบบนี้เลย

480
00:33:34,513 --> 00:33:35,764
- หลีกเลี่ยงมัน.
- (คำราม)

481
00:33:37,266 --> 00:33:38,726
(สะอื้น)

482
00:33:40,477 --> 00:33:42,104
ฟิลิป ฟังฉันนะ

483
00:33:42,188 --> 00:33:44,815
เราจะออกจากฝรั่งเศส
คุณมีคำพูดของฉันได้โปรด

484
00:33:46,275 --> 00:33:48,444
ถ้าคุณเคยรักฉัน...

485
00:33:49,403 --> 00:33:50,613
ไว้ชีวิตของเขา

486
00:33:51,197 --> 00:33:52,531
คุณพูดอะไรกับฉัน?

487
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
โจน: ไม่!
ฟิลิป: ฟังตัวเองนะ

488
00:33:55,826 --> 00:33:59,163
คุณต้องการใช้ความรักของฉัน
เพื่อรักษาความรักของคุณ?

489
00:34:02,416 --> 00:34:04,543
- ดีมาก.
- (โจนร้องไห้)

490
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

491
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
ฉันจะไว้ชีวิตเขา

492
00:34:09,089 --> 00:34:10,925
- (โจน อ้าปากค้าง)
- ไม่! โจน ไม่!

493
00:34:11,008 --> 00:34:12,384
และรับของคุณแทน

494
00:34:13,135 --> 00:34:14,345
(หอบหายใจ)

495
00:34:15,262 --> 00:34:17,556
แลนดรี: โจน, โจน

496
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
โจน โจน...

497
00:34:21,101 --> 00:34:24,104
เธอจะไม่มีวันเป็นของคุณ (หอบ)

498
00:34:24,188 --> 00:34:26,273
- แลนดรี: โจน
- พระคุณของคุณ

499
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
- เทมพลาร์มีกำลังเสริม
- (อ้าปากค้าง)

500
00:34:28,776 --> 00:34:31,153
การต่อสู้แพ้แล้ว เราต้องจากไป

501
00:34:33,239 --> 00:34:34,990
คุณทรยศกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส...

502
00:34:36,951 --> 00:34:38,827
- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!
- (โจน หอบ)

503
00:34:38,911 --> 00:34:40,579
(หายใจแรง)

504
00:34:42,414 --> 00:34:43,958
(คำราม)

505
00:34:48,254 --> 00:34:49,505
แมน: ไปกันเลย!

506
00:34:49,797 --> 00:34:51,632
- ถึงม้า!
- (อ้าปากค้าง)

507
00:34:54,969 --> 00:34:56,470
(สะอื้น)

508
00:34:59,348 --> 00:35:00,766
(หอบ)

509
00:35:01,600 --> 00:35:02,726
คุณเปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

510
00:35:04,019 --> 00:35:05,688
พี่น้องยืนอยู่ด้วยกัน

511
00:35:06,772 --> 00:35:08,065
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

512
00:35:11,193 --> 00:35:12,861
(ทั้งหายใจแรง)

513
00:35:14,989 --> 00:35:16,490
(โจน หอบ)

514
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
(เบาๆ) แลนดรี้

515
00:35:19,827 --> 00:35:21,620
- ฉันอยู่ที่นี่.
- (อ้าปากค้าง)

516
00:35:21,704 --> 00:35:23,122
ฉันอยู่ที่นี่ที่รักของฉัน

517
00:35:24,081 --> 00:35:25,332
ฉันอยู่ที่นี่

518
00:35:26,500 --> 00:35:27,710
MAN: ฉันเจอพวกเขาแล้ว!

519
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
ที่นี่! ตรงนี้!

520
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(โจน หอบ)

521
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
ฉันอยู่ที่นี่

522
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
(โจน กรันติง)

523
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
(คำราม)

524
00:35:55,863 --> 00:35:57,323
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

525
00:35:57,865 --> 00:35:59,366
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

526
00:36:01,785 --> 00:36:02,995
(โจนร้องไห้)

527
00:36:14,673 --> 00:36:15,674
แลนดรี้.

528
00:36:17,301 --> 00:36:19,261
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

529
00:36:20,304 --> 00:36:23,849
ฉันกำลังจะถามคุณ
ที่จะมากับฉันที่นาวาร์

530
00:36:24,725 --> 00:36:26,060
ที่จะอาศัยอยู่กับฉันที่นั่น

531
00:36:26,643 --> 00:36:28,062
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

532
00:36:30,356 --> 00:36:31,482
ฉันกำลังจะตาย

533
00:36:36,570 --> 00:36:39,406
แต่อย่างน้อยก็มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

534
00:36:39,573 --> 00:36:40,783
ไม่

535
00:36:42,701 --> 00:36:44,078
บอกฉันบางอย่าง

536
00:36:45,329 --> 00:36:46,497
บอกฉันเกี่ยวกับนาวาร์

537
00:36:47,039 --> 00:36:48,374
(ยังคงร้องไห้)

538
00:36:49,083 --> 00:36:50,667
มันสวยงามมาก

539
00:36:53,003 --> 00:36:56,340
ทุ่งดอกป๊อปปี้ในตอนเช้า

540
00:36:58,467 --> 00:36:59,760
ไม่ใช่แค่สีแดงเท่านั้น

541
00:37:01,261 --> 00:37:04,473
แต่เป็นสีฟ้าของท้องฟ้า

542
00:37:07,226 --> 00:37:08,519
สดมาก

543
00:37:10,145 --> 00:37:11,522
คุณสามารถดื่มมันได้

544
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
คุณสามารถหายใจได้

545
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
(เสียงครวญคราง)

546
00:37:17,820 --> 00:37:19,905
- ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
- (หายใจแรง)

547
00:37:20,572 --> 00:37:22,658
อะไรอีก? บอกฉัน.

548
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
ฉันพบกระท่อมคนเลี้ยงแกะหลังเล็กๆ

549
00:37:28,205 --> 00:37:30,916
บนเนินเขานอกปัมโปลนา

550
00:37:32,418 --> 00:37:35,921
ฉันจินตนาการว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
คุณและฉัน

551
00:37:37,881 --> 00:37:42,052
พาลูกเรามาดู.
ม้าป่าเล็มหญ้า

552
00:37:43,595 --> 00:37:47,474
คุณคิดว่ามันคงจะเป็น.
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

553
00:37:48,267 --> 00:37:49,893
(สะอื้น)

554
00:37:50,936 --> 00:37:54,898
(พูดติดอ่าง) แลนดรี้
หากฉันจะถามคุณตอนนี้

555
00:37:56,316 --> 00:37:59,069
ที่จะมากับฉันที่นาวาร์
คุณจะทำอย่างไร?

556
00:38:01,905 --> 00:38:03,449
ฉันจะมากับคุณ

557
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
และฉันก็จะได้เห็นดอกป๊อปปี้เหล่านั้น
ในตอนเช้า

558
00:38:12,499 --> 00:38:17,379
และฉันจะพาลูกของเราไป
เพื่อดูม้าเล็มหญ้า

559
00:38:20,632 --> 00:38:25,387
ฉันจะลิ้มรสทุกๆอย่าง
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉันกับคุณ

560
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าฉันต้องการจอก

561
00:38:44,239 --> 00:38:45,240
เอาน้ำมาให้ฉัน

562
00:38:46,033 --> 00:38:47,409
เอาน้ำมาให้ฉัน!

563
00:38:48,327 --> 00:38:49,995
(แลนดรี้คำราม)

564
00:38:51,371 --> 00:38:52,956
(หายใจแรง)

565
00:39:05,469 --> 00:39:07,387
- (คำราม)
- จอก!

566
00:39:16,563 --> 00:39:17,856
นี่ที่รักของฉัน

567
00:39:18,815 --> 00:39:19,942
ดื่มจากสิ่งนี้

568
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
มันคือจอก

569
00:39:22,444 --> 00:39:25,614
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อชีวิตของเราด้วยกัน เพื่อนาวาร์

570
00:39:26,448 --> 00:39:28,784
- (โจนหายใจแรง)
- ดื่ม.

571
00:39:38,460 --> 00:39:39,878
(หายใจแรง)

572
00:39:42,923 --> 00:39:45,217
โจน? โจน?

573
00:39:46,009 --> 00:39:48,595
ฉันรู้สึกดีขึ้น (หัวเราะเบาๆ)

574
00:39:49,054 --> 00:39:50,764
โดยสวรรค์มันใช้งานได้

575
00:39:53,350 --> 00:39:55,352
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

576
00:39:57,354 --> 00:39:58,772
(หัวเราะคิกคัก)

577
00:39:59,731 --> 00:40:01,525
คุณเห็นสีฟ้าไหม?

578
00:40:02,776 --> 00:40:03,819
ที่รักของฉัน

579
00:40:05,487 --> 00:40:06,613
โจน?

580
00:40:09,825 --> 00:40:11,451
และม้า

581
00:40:14,288 --> 00:40:15,914
พวกเขามีลูก

582
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
(หัวเราะเบาๆ)

583
00:40:18,875 --> 00:40:20,669
คุณเห็นลูกม้าไหม?

584
00:40:22,212 --> 00:40:24,464
(ถอนหายใจ) ฉันมองเห็นได้

585
00:40:25,007 --> 00:40:26,258
คุณจะพา...

586
00:40:26,883 --> 00:40:29,678
พาลูกของเราไปพบกับลูก?

587
00:40:33,140 --> 00:40:34,433
มันสวยงามมาก

588
00:40:40,230 --> 00:40:41,440
(สูดจมูก)

589
00:40:46,778 --> 00:40:47,904
(คำราม)

590
00:40:51,158 --> 00:40:54,036
โจน! โจน ได้โปรด ได้โปรด

591
00:40:57,873 --> 00:40:58,874
โจน ดื่มสิ

592
00:41:03,086 --> 00:41:04,296
(เสียงคำราม) โจน ดื่มมันสิ

593
00:41:04,379 --> 00:41:06,340
- แลนดรี้.
- ดื่มมัน.

594
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
- ดื่ม.
- เดรเปอร์: แลนดรี้

595
00:41:14,222 --> 00:41:15,932
(ร้องไห้)

596
00:41:20,479 --> 00:41:21,772
(กรีดร้อง)

597
00:41:31,073 --> 00:41:32,366
(สูดดม)

598
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

599
00:41:44,628 --> 00:41:46,713
- เดรเปอร์?
- มันคืออะไร?

600
00:41:47,172 --> 00:41:48,965
เด็กฉันรู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว

601
00:41:49,508 --> 00:41:50,634
ไม่

602
00:41:51,468 --> 00:41:54,346
- แม่หายใจเพื่อลูก...
- ฉันรู้สึกว่ามันเคลื่อนไหว

603
00:42:05,190 --> 00:42:06,650
มันเป็นไปไม่ได้

604
00:42:07,609 --> 00:42:10,779
- เราต้องช่วยเด็ก! อย่างรวดเร็ว!
- ยังไง?

605
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
มีวิธีคือ.
ฉันเคยเห็นมันพยายามในซีเรีย

606
00:42:15,367 --> 00:42:16,535
มันได้ผลเหรอ?

607
00:42:18,286 --> 00:42:19,621
คุณอยากให้ฉันลองไหม?

608
00:42:32,801 --> 00:42:36,847
พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย
ช่วยวิญญาณผู้บริสุทธิ์นี้

609
00:42:42,102 --> 00:42:43,729
(หอบหายใจ)

610
00:43:07,210 --> 00:43:08,503
(เด็กร้องไห้)

611
00:43:11,006 --> 00:43:12,591
(หัวเราะคิกคัก)

612
00:43:15,302 --> 00:43:16,887
เดรเปอร์: มันเป็นผู้หญิง!

613
00:43:18,138 --> 00:43:20,640
- (เด็กร้องไห้)
- มันเป็นปาฏิหาริย์

614
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
(ยังคงร้องไห้)

615
00:43:30,734 --> 00:43:31,985
(หัวเราะ)

616
00:43:33,779 --> 00:43:36,072
มันเป็นผู้หญิง (ถอนหายใจ)

617
00:43:46,541 --> 00:43:48,418
เดอ โมเลย์: พระเจ้า โปรดฟังเราด้วย

618
00:43:48,627 --> 00:43:50,962
เทมพลาร์: ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับฟังพวกเราด้วยเถิด

619
00:43:52,464 --> 00:43:55,550
เดอ โมเลย์: พระเจ้าข้า
เปิดประตูสวรรค์

620
00:43:56,384 --> 00:44:00,889
ถึงราชินีที่รักของเรา
และพี่น้องของเราก็ล้มลงที่นี่

621
00:44:01,765 --> 00:44:06,686
และให้เราที่เหลืออยู่
ปลอบใจกันด้วยศรัทธาของเรา

622
00:44:07,270 --> 00:44:12,150
จนกว่าเราทุกคนจะเข้าร่วมในพระคริสต์
และอยู่กับคุณตลอดไป

623
00:44:12,901 --> 00:44:16,530
เราถามผ่านทางนี้
พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

624
00:44:16,822 --> 00:44:18,240
ทั้งหมด: สาธุ!

625
00:44:27,457 --> 00:44:28,667
(เสียงพูด)

626
00:44:36,299 --> 00:44:37,509
(ถอนหายใจ)

627
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
เทมพลาร์ทุกคนสาบานว่าจะถือโสด

628
00:44:42,681 --> 00:44:46,560
และไม่มีพวกเราคนใดควรทำ
รู้สึกรักผู้หญิงคนหนึ่ง

629
00:44:48,895 --> 00:44:50,522
อย่างน้อยที่สุดก็คือเจ้าอาวาสวัด

630
00:44:51,606 --> 00:44:53,692
แต่พี่น้องคุณรู้อยู่แล้ว
ถึงการละเมิดของฉัน

631
00:44:54,526 --> 00:44:55,986
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงสารภาพ

632
00:44:58,572 --> 00:44:59,906
ฉันรักราชินีโจน

633
00:45:01,658 --> 00:45:06,288
ฉันรักเธอด้วยจิตวิญญาณของเธอ
เพื่อความหัวเราะของเธอ เพื่อความสุขของเธอ

634
00:45:08,290 --> 00:45:10,166
เพื่อจุดประกายในใจของเธอ

635
00:45:13,879 --> 00:45:15,380
ฉันรักราชินีโจน

636
00:45:16,464 --> 00:45:17,966
เพื่อความงามของเธอ

637
00:45:20,427 --> 00:45:21,720
รอยยิ้มของเธอ

638
00:45:23,722 --> 00:45:25,265
ดวงตาของเธอ...

639
00:45:27,017 --> 00:45:28,435
น่าประหลาดใจ.

640
00:45:30,145 --> 00:45:31,938
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ในลูกสาวของเรา

641
00:45:35,108 --> 00:45:36,443
ฉันรักราชินีโจน

642
00:45:38,862 --> 00:45:40,655
เพื่อจิตวิญญาณของเธอ...

643
00:45:40,739 --> 00:45:42,449
(ถอนหายใจ) ความเมตตาของเธอ

644
00:45:45,702 --> 00:45:47,329
สำหรับความรักของเธอในความงาม

645
00:45:49,122 --> 00:45:51,041
แบบที่เธอมองเห็นสีสันไปทุกที่

646
00:45:52,792 --> 00:45:54,836
เธอดื่มมันแล้วรู้สึกได้

647
00:46:00,842 --> 00:46:02,260
ฉันรักราชินีโจแอน...

648
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
ฉันรักโจน...

649
00:46:08,016 --> 00:46:09,851
สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศสและนาวาร์

650
00:46:13,730 --> 00:46:15,273
ฉันรักเธอเพราะ...

651
00:46:17,275 --> 00:46:18,693
ฉันรักเธอ.

652
00:46:23,865 --> 00:46:27,035
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน)

653
00:46:28,954 --> 00:46:31,998
(ทั้งหมดร้องเพลงเป็นภาษาละติน)

654
00:47:36,730 --> 00:47:37,814
(ถอนหายใจ)

655
00:48:50,303 --> 00:48:51,930
(ข้างม้า)

656
00:49:41,146 --> 00:49:43,148
(ปิดการเล่นเพลงธีม)